1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:05,209 --> 00:01:10,959 The Train of Salt and Sugar 4 00:01:12,626 --> 00:01:14,918 Northern Mozambique, 1988 5 00:01:14,959 --> 00:01:17,667 The country has been at war|for almost ten years. 6 00:01:17,709 --> 00:01:20,584 The government battles|against armed guerrillas. 7 00:01:20,626 --> 00:01:23,042 Sugar is now a scarce|and precious commodity. 8 00:01:23,083 --> 00:01:26,083 The railways are constantly sabotaged|and the trains attacked. 9 00:01:26,125 --> 00:01:28,834 Few dare to travel to|neighbouring Malawi, 10 00:01:28,876 --> 00:01:31,876 in the interior of the continent,|to exchange salt for sugar. 11 00:01:31,918 --> 00:01:34,999 The wait for the train is long and silent.|Old beliefs are merged with new ones 12 00:01:35,000 --> 00:01:38,417 aboard a train that has|no scheduled time of departure. 13 00:02:58,125 --> 00:02:59,459 Careful. 14 00:03:06,167 --> 00:03:07,542 Close it. 15 00:03:24,459 --> 00:03:26,626 Lieutenant Taiar's in charge|of the land mines. 16 00:03:26,626 --> 00:03:29,584 He'll take the front.|Ensign Salomon will take the middle. 17 00:03:29,626 --> 00:03:32,042 I'll be at the back,|in the head conductor's carriage. 18 00:03:32,125 --> 00:03:34,501 Shoot down any runaways.|That's an order! 19 00:03:34,751 --> 00:03:38,042 Shoot the cowards in the back|and leave the bodies where they fall. 20 00:03:38,292 --> 00:03:41,584 No burials.|We'll make an example out of them. 21 00:04:00,209 --> 00:04:02,834 Go, go, go!|Move along, move along. 22 00:04:09,167 --> 00:04:10,709 Careful with that baby. 23 00:04:19,167 --> 00:04:22,334 Departure in 30 minutes.|Inform the Lieutenant and the Ensign. 24 00:04:29,626 --> 00:04:30,876 Danger. 25 00:04:31,792 --> 00:04:34,626 Inform Ensign Salomon|we depart in 30 minutes. 26 00:04:36,125 --> 00:04:38,042 27 minutes, you mean. 27 00:04:38,334 --> 00:04:40,250 It took you three|just to get here. 28 00:05:19,626 --> 00:05:22,292 My name is Taiar,|Lieutenant Taiar. 29 00:05:23,042 --> 00:05:25,501 I'm in charge of|escorting the train. 30 00:05:26,042 --> 00:05:27,918 No one has been|forced to be here. 31 00:05:27,959 --> 00:05:30,125 None of you paid for|a ticket, did you? 32 00:05:31,125 --> 00:05:35,792 I'll protect your lives,|but you'll have to obey my orders. 33 00:05:36,125 --> 00:05:38,542 When we stop,|if the train is not under attack 34 00:05:38,709 --> 00:05:41,542 you only get off if|you're ordered to do so. 35 00:05:41,792 --> 00:05:45,417 If it's under attack, jump down on|the opposite side from the gunshots. 36 00:05:45,459 --> 00:05:49,000 Lie down on the tracks or look|for shelter under the carriages. 37 00:05:49,626 --> 00:05:51,334 Those unable to jump off, it's OK. 38 00:05:51,542 --> 00:05:53,959 Just lie on your bellies|until the fighting's over. 39 00:05:55,000 --> 00:05:58,042 Never run off into the bush.|There are mines there. 40 00:05:58,334 --> 00:06:00,459 The enemy may be|shooting from one side, 41 00:06:00,584 --> 00:06:02,501 but they'll be waiting|for you on the other. 42 00:06:03,876 --> 00:06:04,876 Waiting... 43 00:06:05,125 --> 00:06:06,626 To capture you. 44 00:06:07,626 --> 00:06:11,417 The most important thing is|not to be scared of the gunshot noise. 45 00:06:11,792 --> 00:06:13,626 It won't kill you, 46 00:06:14,501 --> 00:06:16,209 but fear will. 47 00:06:16,751 --> 00:06:18,292 Have a safe trip, everyone. 48 00:06:18,834 --> 00:06:21,626 Come on, son,|there's no time for tears. 49 00:06:22,626 --> 00:06:26,709 You are a grown man.|Look after your brothers. 50 00:06:34,125 --> 00:06:35,417 Pull away! 51 00:07:07,751 --> 00:07:08,999 Hello, Namina. 52 00:07:09,751 --> 00:07:11,834 Hello, Namina,|Nampula calling. 53 00:07:12,542 --> 00:07:13,751 Over. 54 00:07:15,709 --> 00:07:18,459 Hello, Ribaué.|Hello, Ribaué? 55 00:07:27,250 --> 00:07:29,292 No one to see you off? 56 00:07:31,125 --> 00:07:34,083 My family's far away,|in Maputo. 57 00:07:34,334 --> 00:07:36,334 I've just graduated|as a nurse. 58 00:07:36,459 --> 00:07:38,292 I've been placed|at the hospital in Cuamba. 59 00:07:38,999 --> 00:07:40,709 Pleasure to meet you, my dear. 60 00:07:46,042 --> 00:07:47,542 Nampula calling... 61 00:07:48,459 --> 00:07:49,417 Over. 62 00:07:50,751 --> 00:07:54,792 This is Calisto Confiança,|Iapala station master, over. 63 00:08:17,125 --> 00:08:20,751 ^IThe train departed^I|^Ifrom Nampula this morning.^I 64 00:08:21,542 --> 00:08:25,209 ^II will send information^I|^Iregarding the train's cargo^I 65 00:08:26,417 --> 00:08:30,250 ^Iand military escort^I|^Ias soon as they arrive.^I 66 00:08:50,542 --> 00:08:51,709 Again. 67 00:08:51,876 --> 00:08:53,167 I shouldn't play. 68 00:08:53,417 --> 00:08:56,626 A Muslim that drinks can play.|One more time. 69 00:08:56,876 --> 00:08:59,209 Praying's not enough|for this trip, Commander. 70 00:08:59,250 --> 00:09:00,834 The drink helps. 71 00:09:00,999 --> 00:09:03,626 This helps more. 72 00:09:16,292 --> 00:09:20,417 That's not fair, Commander.|The bird's not in the game. 73 00:09:31,000 --> 00:09:32,250 Relax. 74 00:09:33,584 --> 00:09:36,209 Commander,|we have to work on the tracks. 75 00:09:36,626 --> 00:09:37,751 Rain damage. 76 00:09:38,250 --> 00:09:41,250 Two or three hours|till we can move again. 77 00:10:24,709 --> 00:10:25,709 Lieutenant, 78 00:10:26,167 --> 00:10:28,626 the commander gave|orders not to advance. 79 00:11:12,459 --> 00:11:14,292 But why don't they|turn off the engines? 80 00:11:14,334 --> 00:11:16,334 So that the batteries|don't go dead. 81 00:11:16,751 --> 00:11:18,209 The engine keeps us company. 82 00:11:18,417 --> 00:11:20,876 The nights seem less|dangerous this way. 83 00:11:21,250 --> 00:11:23,918 What time do they strike?|During the day or during the night? 84 00:11:24,042 --> 00:11:26,626 At night, so that|it's a surprise. 85 00:11:26,999 --> 00:11:28,417 They never strike at night. 86 00:11:28,459 --> 00:11:30,167 They always strike early morning. 87 00:11:30,584 --> 00:11:31,542 But why? 88 00:11:31,834 --> 00:11:33,751 Maybe they want|to have breakfast with us. 89 00:11:33,918 --> 00:11:35,542 Mrs. Mariamu... 90 00:11:37,459 --> 00:11:40,083 With that belly you shouldn't|be going on this trip. 91 00:11:40,250 --> 00:11:41,292 That's true. 92 00:11:41,501 --> 00:11:43,501 It would be more|dangerous to stay at home. 93 00:11:43,626 --> 00:11:45,417 I'm going to my parents. 94 00:11:45,999 --> 00:11:47,083 And the father? 95 00:11:47,167 --> 00:11:48,626 It's him I'm running |away from. 96 00:11:48,626 --> 00:11:50,501 He says this belly|isn't his doing. 97 00:11:51,334 --> 00:11:52,751 Once he holds the baby|in his arms, 98 00:11:52,792 --> 00:11:54,125 you'll see he'll|get over it. 99 00:11:54,167 --> 00:11:55,292 He will. 100 00:11:55,459 --> 00:11:57,417 You don't know him... 101 00:11:57,709 --> 00:12:01,209 When his mind is set on something,|he becomes bewitched. 102 00:12:22,542 --> 00:12:24,792 Nothing's going to happen,|the nights are quiet. 103 00:12:24,834 --> 00:12:27,417 - I was attacked at night once.|- What's all that? 104 00:12:27,709 --> 00:12:28,959 Are you trying to scare Ascênsio? 105 00:12:29,584 --> 00:12:31,125 They used to attack,|but that was 106 00:12:31,167 --> 00:12:33,250 a long time ago when|trains still ran in the night. 107 00:12:33,459 --> 00:12:35,417 Yes, there was no escort|back then. 108 00:12:35,792 --> 00:12:38,000 You know who|Ascênsio reminds me of? 109 00:12:38,209 --> 00:12:39,167 Soap. 110 00:12:39,751 --> 00:12:40,751 Who's Soap? 111 00:12:40,876 --> 00:12:42,709 Soap was a veteran driver. 112 00:12:42,876 --> 00:12:44,709 Naïve, pure. 113 00:12:44,918 --> 00:12:46,334 I was with him,|next to the engine when 114 00:12:46,542 --> 00:12:47,959 the first attack in|this area happened. 115 00:12:48,209 --> 00:12:50,167 It was at night.|It was all very fast. 116 00:12:50,334 --> 00:12:51,792 No one was ready for it. 117 00:12:51,999 --> 00:12:53,626 And they said|there was no war, 118 00:12:53,709 --> 00:12:55,834 just some thugs|running around. 119 00:12:56,083 --> 00:12:58,709 We were going at about 50,|on a rotten track. 120 00:12:58,918 --> 00:13:01,292 They started shooting,|Soap picked up speed... 121 00:13:01,834 --> 00:13:02,876 We went off rail. 122 00:13:02,918 --> 00:13:04,042 And Soap? 123 00:13:04,209 --> 00:13:05,792 Became a martyr. 124 00:13:06,292 --> 00:13:07,709 One of God's creatures. 125 00:13:07,834 --> 00:13:10,876 He was lucky. He didn't|have to see what we've seen since. 126 00:13:10,918 --> 00:13:12,083 What have you seen? 127 00:13:13,626 --> 00:13:15,709 Once, we were ambushed. 128 00:13:15,876 --> 00:13:17,999 They attacked the train|and chopped off 129 00:13:18,000 --> 00:13:20,459 the heads of every single|passenger they could catch 130 00:13:20,626 --> 00:13:22,083 and lined the tracks with them. 131 00:13:24,000 --> 00:13:25,834 Just left them there,|staring at each other 132 00:13:25,876 --> 00:13:27,584 without being able|to see anything. 133 00:13:27,626 --> 00:13:29,876 Their eyes gouged out|by bayonets. 134 00:13:30,334 --> 00:13:33,626 Was it him? The one that|can turn into a monkey? 135 00:13:35,000 --> 00:13:36,999 Commander Xipoco (Ghost)? 136 00:14:20,876 --> 00:14:22,918 Immediate departure. 137 00:14:33,626 --> 00:14:35,834 No radio. 138 00:14:37,042 --> 00:14:40,083 Why?|Are they listening in? 139 00:14:41,459 --> 00:14:45,334 Not the enemy...|But the spirits protecting them. 140 00:14:52,751 --> 00:14:54,334 Wake up.|Let's get to work. 141 00:15:05,709 --> 00:15:07,083 Wait, I'll help you. 142 00:15:09,042 --> 00:15:12,042 - Lieutenant, will there be an attack?|- No, there will be no attack. 143 00:15:12,334 --> 00:15:14,042 If there's an attack,|what'll happen to us? 144 00:15:14,250 --> 00:15:17,000 Don't worry, we're here|to protect the train, alright? 145 00:15:17,042 --> 00:15:19,751 Everything will be fine.|Come here, I'll help you. 146 00:16:00,501 --> 00:16:02,542 Why don't they|turn on the lights? 147 00:16:02,834 --> 00:16:04,125 What for? 148 00:16:05,209 --> 00:16:07,626 So we become an even|easier target? 149 00:16:08,167 --> 00:16:09,751 We're moving so slowly. 150 00:16:10,709 --> 00:16:13,125 The order's not to go over|five kilometres per hour. 151 00:16:13,167 --> 00:16:15,959 The rules also state not to|travel during the night. Faster! 152 00:16:20,542 --> 00:16:22,542 Right here.|Stop and turn on the light, now! 153 00:16:22,626 --> 00:16:24,209 Commander's orders. 154 00:16:28,834 --> 00:16:29,876 Get off, get off! 155 00:16:30,042 --> 00:16:32,501 Get to work, come on.|Quickly. 156 00:16:43,042 --> 00:16:44,834 We have to be fast. 157 00:16:47,459 --> 00:16:48,459 Faster! 158 00:16:49,876 --> 00:16:51,709 What are you waiting for?|Faster! 159 00:17:00,292 --> 00:17:02,417 You?|Where are you going with that belly? 160 00:17:02,584 --> 00:17:04,209 Back to your wagon. 161 00:17:04,334 --> 00:17:06,626 Lazy asses get whipped! 162 00:17:09,501 --> 00:17:12,459 Do you want me to pray out loud,|to keep you awake? 163 00:17:12,792 --> 00:17:14,250 Do something. 164 00:17:14,501 --> 00:17:16,834 I believe in|God the Father, Almighty, 165 00:17:17,000 --> 00:17:19,209 Maker of heaven and earth. 166 00:17:19,834 --> 00:17:21,918 The only-begotten Son of God, 167 00:17:22,626 --> 00:17:26,459 begotten of the Father|before all ages, 168 00:17:27,626 --> 00:17:30,501 God of God,|Light of Light 169 00:17:30,792 --> 00:17:32,999 true God from true God... 170 00:18:25,334 --> 00:18:28,459 The train arrived|this morning at Namina 171 00:18:28,918 --> 00:18:30,999 where it will stay|for the night. 172 00:18:31,250 --> 00:18:34,501 I don't have the|other information yet. 173 00:18:43,042 --> 00:18:45,999 You know, I don't know.|I'm not even sure my husband's dead. 174 00:18:46,000 --> 00:18:47,959 He went missing during an|attack on his village. 175 00:18:47,999 --> 00:18:50,709 He went there to visit his mother.|Two years without any news from him. 176 00:18:50,876 --> 00:18:53,959 I chose to start calling him deceased.|I put my affairs in order. 177 00:18:53,999 --> 00:18:56,417 Now I travel with the|military to Mozambique Island. 178 00:18:56,459 --> 00:18:59,459 There I buy the salt and wait|for the train back to Nampula. 179 00:18:59,584 --> 00:19:01,792 Do you realise that|with 15 bags of salt, 180 00:19:01,834 --> 00:19:04,167 I get 20-something|bags of sugar in Malawi? 181 00:19:04,209 --> 00:19:06,125 And I return to sell|the sugar in Nampula, 182 00:19:06,167 --> 00:19:07,959 where you can't find|it even for tea. 183 00:19:08,626 --> 00:19:10,459 But have you never|considered the risk? 184 00:19:10,584 --> 00:19:12,042 Don't you think|it's worse like this? 185 00:19:12,083 --> 00:19:15,626 The children being left without a mother?|Not knowing where she was buried? 186 00:19:15,709 --> 00:19:18,709 My dear, thinking too much gives you a|headache and won't fill your belly. 187 00:19:19,167 --> 00:19:20,542 I did the math. 188 00:19:20,876 --> 00:19:23,834 You know how much a kilo of|sugar's going for in Nampula? 189 00:19:23,999 --> 00:19:25,999 And salt?|It's almost free. 190 00:19:26,125 --> 00:19:28,709 Pity you can't use it for tea. 191 00:19:39,709 --> 00:19:42,876 You can't do that.|You're here to guard the train. 192 00:19:43,000 --> 00:19:44,999 You're not supposed to|touch the cargo inside! 193 00:19:45,125 --> 00:19:46,334 Careful old man. 194 00:19:46,542 --> 00:19:49,709 The next time there's an attack,|the first bullet is for you. 195 00:19:49,999 --> 00:19:52,250 I am the head conductor|of this train. 196 00:19:52,501 --> 00:19:57,876 If there's any cargo missing, I'll state|in the report that you two stole it. 197 00:19:59,834 --> 00:20:01,626 Your name, soldier? 198 00:20:01,751 --> 00:20:02,751 Bayonet. 199 00:20:02,918 --> 00:20:04,999 I asked for your name. 200 00:20:05,083 --> 00:20:09,000 - I told you, Bayonet.|- Easy. Let the old man go. 201 00:20:09,167 --> 00:20:11,000 He's with the commander. 202 00:20:12,626 --> 00:20:15,292 This coach is ours. 203 00:20:15,709 --> 00:20:19,042 The whole train is ours. 204 00:20:42,000 --> 00:20:43,918 You, come here. 205 00:20:44,083 --> 00:20:45,542 You'll cook for me. 206 00:20:45,626 --> 00:20:46,999 Me?|Not me. 207 00:20:47,876 --> 00:20:49,792 Women can't say no,|you hear me? 208 00:20:49,999 --> 00:20:51,709 I won't cook for you.|I'm not your wife. 209 00:20:51,876 --> 00:20:53,209 Get on, damn it! 210 00:20:53,417 --> 00:20:55,209 Do you need help, Ensign? 211 00:20:55,250 --> 00:20:56,999 I'll help you|if you need it. 212 00:20:57,584 --> 00:21:01,792 Lieutenant, when it comes to women,|no one orders me around. 213 00:21:02,000 --> 00:21:03,792 I earned my stripes in the war. 214 00:21:03,999 --> 00:21:06,999 Ten years!|I have a right to any woman I want. 215 00:21:07,000 --> 00:21:08,626 Women are not the enemy, Ensign. 216 00:21:08,709 --> 00:21:10,417 They can't be taken captive.|Let go of her. 217 00:21:10,584 --> 00:21:12,792 I didn't know you|wanted her for yourself. 218 00:21:12,999 --> 00:21:15,876 By all means.|A lieutenant has priority. 219 00:21:16,584 --> 00:21:18,250 You can have her. 220 00:21:18,709 --> 00:21:20,083 There are others lying around. 221 00:21:21,626 --> 00:21:25,042 Fuck her till she breaks!|That's what I was going to do! 222 00:21:25,250 --> 00:21:27,626 Stay in your corner and|don't start any more trouble, OK? 223 00:21:27,834 --> 00:21:30,792 Herculano,|get me some tea, a strong one. 224 00:21:38,709 --> 00:21:40,626 No one had the guts|to intervene. 225 00:21:40,751 --> 00:21:42,292 Only the lieutenant. 226 00:21:43,167 --> 00:21:45,626 Look at this.|Now it won't close. 227 00:21:45,709 --> 00:21:47,584 Well, what can you do|when you're facing a gun? 228 00:21:47,626 --> 00:21:49,042 The soldiers are in charge. 229 00:21:49,999 --> 00:21:54,042 Calm down, child. There's no point.|You'll only attract more problems. 230 00:21:54,501 --> 00:21:56,125 - You were lucky, in fact.|- Lucky? 231 00:21:56,292 --> 00:21:57,918 Not even a child is safe here. 232 00:21:58,209 --> 00:21:59,709 Salomon is a thug. 233 00:21:59,959 --> 00:22:03,250 He raped a 12-year-old girl,|right here in this station. 234 00:22:03,584 --> 00:22:05,167 The mother heard her|screaming and she said, 235 00:22:05,334 --> 00:22:07,209 No! My daughter doesn't|know how to do this! 236 00:22:07,417 --> 00:22:08,751 She doesn't know|how to do that! 237 00:22:09,334 --> 00:22:12,042 If you weigh 30 kilos|you're a woman, they say. 238 00:22:13,083 --> 00:22:15,501 Soldiers...|They're like children. 239 00:22:15,709 --> 00:22:17,334 Violent children. 240 00:22:18,125 --> 00:22:19,292 But that Salomon is the boss. 241 00:22:19,501 --> 00:22:21,834 Stay away from them|and don't look at them. 242 00:22:21,999 --> 00:22:23,751 I'm not a child to have|to keep my head down. 243 00:22:23,918 --> 00:22:27,125 They are the children, girl.|You're a plaything, don't you understand? 244 00:22:27,626 --> 00:22:28,626 Hello, Mrs. Mariamu. 245 00:22:28,751 --> 00:22:32,000 How are you?|I noticed you were here with us. 246 00:22:32,125 --> 00:22:34,334 I haven't had the|opportunity to say hello. 247 00:22:34,626 --> 00:22:35,751 It's OK. 248 00:22:36,125 --> 00:22:39,250 There's so much to do...|So many problems to solve. 249 00:22:40,626 --> 00:22:42,292 What are the troops|having for dinner tonight? 250 00:22:42,542 --> 00:22:44,417 Dried fish and porridge,|same as always. 251 00:22:44,626 --> 00:22:48,501 Rosa, I want to introduce|you to Lieutenant Taiar. 252 00:22:51,459 --> 00:22:53,626 Lieutenant,|have you met nurse Rosa? 253 00:22:54,501 --> 00:22:55,501 Yes... 254 00:22:57,709 --> 00:23:00,000 We have porridge|with black-eyed peas. 255 00:23:00,167 --> 00:23:01,584 It's almost ready. 256 00:23:01,709 --> 00:23:03,167 Will the lieutenant|have supper with us? 257 00:23:03,334 --> 00:23:05,042 I shouldn't,|but I'll take it. 258 00:23:05,209 --> 00:23:07,125 I'm sick of eating|around men all the time. 259 00:23:24,417 --> 00:23:27,000 This fucking lieutenant|doesn't even seem like military. 260 00:23:27,417 --> 00:23:28,876 He's always against us. 261 00:23:29,042 --> 00:23:32,083 A soldier like that can|compromise a mission. 262 00:23:32,459 --> 00:23:35,501 That Lenin may just as well|be in cahoots with the enemy. 263 00:23:35,626 --> 00:23:39,042 Infiltrated.|He just wants to lower our morale. 264 00:23:39,334 --> 00:23:43,626 Imagine that.|Stopping us from mobilising women. 265 00:23:44,000 --> 00:23:45,626 Our women! 266 00:23:45,834 --> 00:23:46,999 Lieutenant, Lieutenant. 267 00:23:47,125 --> 00:23:50,125 Just because he went to a|Russian academy in the Ukraine... 268 00:23:50,334 --> 00:23:52,459 You learn war in the bush! 269 00:23:53,250 --> 00:23:55,501 And in those Lenin's country,|above all. 270 00:23:55,626 --> 00:23:57,709 Marxists with titles. 271 00:23:57,959 --> 00:23:59,042 Ridiculous. 272 00:24:00,083 --> 00:24:03,959 Down with academics.|Down with that Lenin. 273 00:24:04,167 --> 00:24:06,417 Pass me the bottle.|It's prime stuff. 274 00:24:06,584 --> 00:24:08,209 Pass it over?|Money. 275 00:24:08,417 --> 00:24:11,834 Shut up, Danger. What money?|How much did you pay for it? 276 00:24:12,417 --> 00:24:14,709 I paid in kicking his ass. 277 00:24:14,834 --> 00:24:16,792 Can you imagine that|in the middle of all this shit, 278 00:24:16,959 --> 00:24:18,167 the guy wanted money? 279 00:24:18,292 --> 00:24:19,292 Damn. 280 00:24:19,584 --> 00:24:22,125 Next week I'll be 40 years old. 281 00:24:22,501 --> 00:24:24,959 I want a party.|A big party. 282 00:24:25,584 --> 00:24:27,709 I have five more years to live. 283 00:24:28,334 --> 00:24:30,334 My ancestors told me so. 284 00:24:30,542 --> 00:24:32,250 Five more years. 285 00:24:33,918 --> 00:24:35,334 Damn. 286 00:24:36,083 --> 00:24:38,167 And we could be dead tomorrow. 287 00:24:39,209 --> 00:24:44,250 I'll devour those five years.|War or no war. 288 00:24:47,999 --> 00:24:49,751 Fucking hell. 289 00:25:46,709 --> 00:25:50,042 He was born this way.|Always sick. 290 00:25:50,209 --> 00:25:53,334 In Cuamba, there's a hospital|where I'll be working. 291 00:25:53,459 --> 00:25:54,876 We can treat him there. 292 00:25:55,709 --> 00:25:57,167 We're going back home. 293 00:25:57,417 --> 00:25:59,542 We'll only be able to|take care of him there. 294 00:25:59,709 --> 00:26:00,876 Why only there? 295 00:26:00,999 --> 00:26:02,584 That's where we were born. 296 00:26:02,751 --> 00:26:06,000 That's where he should have been born|to have the protection of his ancestors. 297 00:26:06,042 --> 00:26:07,626 That's why he's always sick. 298 00:26:07,626 --> 00:26:09,834 But the healer from our|land will take care of him. 299 00:26:10,626 --> 00:26:12,626 The hospital can|take care of him as well. 300 00:26:12,834 --> 00:26:15,167 The healer will|take care of him. 301 00:26:15,292 --> 00:26:16,709 I understand. 302 00:26:17,042 --> 00:26:19,792 My family has|good healers as well. 303 00:26:26,125 --> 00:26:27,125 I was shot in the leg. 304 00:26:27,292 --> 00:26:30,959 Ten kilometres, bleeding, lost in the|bush, do you know what that's like? 305 00:26:31,083 --> 00:26:32,626 Nothing's going to happen. 306 00:26:33,209 --> 00:26:35,209 I only got to the|hospital on day three. 307 00:26:35,626 --> 00:26:37,209 And on the fourth|day you resurrected. 308 00:26:37,417 --> 00:26:39,834 Caravel, I know that|story by heart, man. 309 00:26:40,459 --> 00:26:42,626 Pray, I'd rather hear you pray.|Pray. 310 00:26:42,876 --> 00:26:44,792 This is the commander.|Stop the train. 311 00:26:46,125 --> 00:26:48,209 Stop immediately. 312 00:26:52,125 --> 00:26:53,626 They screwed up the tracks. 313 00:26:55,918 --> 00:26:56,751 Careful! 314 00:26:57,584 --> 00:26:58,709 Careful!|Careful! 315 00:27:26,459 --> 00:27:27,959 Hold your fire! 316 00:27:31,167 --> 00:27:32,792 Hold your fire! 317 00:27:34,709 --> 00:27:38,250 Motherfuckers!|Communists! 318 00:27:38,751 --> 00:27:43,042 Don't waste ammo.|They're running away. 319 00:27:46,125 --> 00:27:48,000 So, Adriano, how does it look? 320 00:27:48,167 --> 00:27:49,584 It still works, Lieutenant. 321 00:27:49,709 --> 00:27:51,918 700 metres of|destroyed tracks. 322 00:27:52,042 --> 00:27:53,918 The tracks are out there,|spread out in the bush. 323 00:27:54,042 --> 00:27:55,000 And the ties, Commander? 324 00:27:55,125 --> 00:27:57,042 They set them on fire,|but many didn't burn. 325 00:27:58,000 --> 00:28:00,334 We'll need three or|four days' work. 326 00:28:00,501 --> 00:28:05,083 Two! I want it done in two.|Put everyone to work. 327 00:28:05,167 --> 00:28:09,542 We can work in peace today.|They won't attack soon. 328 00:28:22,250 --> 00:28:23,292 Herculano! 329 00:28:25,459 --> 00:28:27,584 Bring nurse Rosa|to my carriage. 330 00:28:27,751 --> 00:28:29,626 She can take better care|of the wounded there. 331 00:28:29,751 --> 00:28:32,459 With Mrs. Mariamu's help,|of course. 332 00:28:40,792 --> 00:28:44,999 Hello, Ribaué. Hello, Ribaué.|D67 calling, over. 333 00:28:47,626 --> 00:28:50,042 D67 calling, over. 334 00:28:53,584 --> 00:28:55,959 You.|Drop that. 335 00:29:01,417 --> 00:29:04,000 You stay here.|You, carry on. 336 00:29:04,834 --> 00:29:06,250 Is it because of the baby, boss? 337 00:29:06,501 --> 00:29:08,292 I don't explain myself|to civilians. 338 00:29:09,042 --> 00:29:11,501 And take the child.|He'll get in the way. 339 00:29:12,459 --> 00:29:14,959 Go get a pan|to cook for me. 340 00:29:19,459 --> 00:29:21,334 You, go.|Get lost. 341 00:29:21,417 --> 00:29:23,792 Get lost or you'll|get a beating! 342 00:29:35,709 --> 00:29:38,292 200 metres of tracks in one day. 343 00:29:38,792 --> 00:29:40,834 We need to go faster. 344 00:29:42,626 --> 00:29:46,417 If I find out that anyone|is in cahoots with the enemy, 345 00:29:46,542 --> 00:29:48,959 holding up work on purpose, 346 00:29:49,459 --> 00:29:51,709 I won't waste a bullet on him. 347 00:29:52,250 --> 00:29:54,626 I'll have him gutted. 348 00:29:55,584 --> 00:29:58,834 Tomorrow we start at five.|You hear me? 349 00:30:37,959 --> 00:30:40,876 I'll say to God,|do not condemn me; 350 00:30:41,000 --> 00:30:44,417 Let me know why you|contend against me. 351 00:30:49,918 --> 00:30:51,626 - Comrade Commander.|- Yes, speak. 352 00:30:51,626 --> 00:30:54,209 Since today is Sunday, may I ask you|to pray with the other believers? 353 00:30:54,417 --> 00:30:57,125 - When the work is done.|- God bless you, Comrade Commander. 354 00:31:13,292 --> 00:31:14,292 Commander. 355 00:31:14,501 --> 00:31:18,250 The monkeys are very close.|I can smell them. 356 00:31:18,626 --> 00:31:21,999 Alert!|Turn the piece around! 357 00:31:22,125 --> 00:31:23,626 They're coming from the other side! 358 00:31:23,834 --> 00:31:25,292 Take shelter! 359 00:31:31,042 --> 00:31:31,876 Take aim! 360 00:31:32,751 --> 00:31:34,334 Hurry! Hurry, Amelia!|Lie down. 361 00:32:15,250 --> 00:32:17,042 You're OK. 362 00:32:21,417 --> 00:32:22,959 I need more water. 363 00:32:23,709 --> 00:32:25,876 I'll bring some of mine. 364 00:32:27,792 --> 00:32:31,501 God is wise of heart,|And mighty in strength 365 00:32:32,042 --> 00:32:35,876 He who removes mountains,|in surprise, 366 00:32:36,042 --> 00:32:38,792 when he overturns them|in His anger. 367 00:32:39,042 --> 00:32:43,209 He shakes the earth out of its place.|Its pillars tremble. 368 00:32:43,334 --> 00:32:46,334 He commands the sun,|and it doesn't rise, 369 00:32:46,542 --> 00:32:48,876 and seals up the stars. 370 00:32:48,999 --> 00:32:52,584 He alone stretches out the heavens... 371 00:32:54,334 --> 00:32:56,792 They abandoned the camp|they had erected to wait for us. 372 00:32:56,999 --> 00:32:58,083 They pulled back? 373 00:32:58,250 --> 00:33:00,834 I saw a lot of blood and|found a large ditch. 374 00:33:00,999 --> 00:33:03,542 They pulled back, that's it.|They had a lot of casualties. 375 00:33:03,751 --> 00:33:06,292 He changed tactics,|he'll be waiting further ahead. 376 00:33:06,417 --> 00:33:08,417 We all know the commander|will get him. 377 00:33:08,584 --> 00:33:10,709 Old monkeys|don't step on dry twigs. 378 00:33:10,834 --> 00:33:12,417 It won't be easy|getting my hands on him. 379 00:33:12,584 --> 00:33:14,626 Even for those who had powerful|ancestors who knew how to prepare 380 00:33:14,709 --> 00:33:18,459 the spears so that they always hit|the lion in the heart? And who inherited... 381 00:33:18,626 --> 00:33:20,125 Even for this one. 382 00:33:20,334 --> 00:33:24,834 The lion cannot divert spears,|the man who transforms into a monkey can. 383 00:33:24,999 --> 00:33:26,334 But he's still just a man. 384 00:33:26,542 --> 00:33:28,792 He'll be waiting further ahead. 385 00:33:28,959 --> 00:33:32,626 You can be sure of that.|It won't be as easy as it was here. 386 00:33:34,000 --> 00:33:38,334 Today we can rest.|Tomorrow, Ribaué. 387 00:33:39,000 --> 00:33:42,292 This is D67 head conductor Omar, over. 388 00:33:44,709 --> 00:33:46,417 Hello, Ribaué. Hello, Ribaué. 389 00:33:46,584 --> 00:33:49,626 This is D67 head conductor Omar, over. 390 00:33:52,999 --> 00:33:54,417 I can't get through to them. 391 00:33:54,584 --> 00:33:56,918 We're so close,|they should be able to hear us. 392 00:33:57,751 --> 00:33:59,125 But I'll keep trying. 393 00:34:08,626 --> 00:34:09,918 Good afternoon. 394 00:34:12,125 --> 00:34:14,542 Seems like the comrade|lieutenant likes our food. 395 00:34:14,584 --> 00:34:16,083 I'm not here for food. 396 00:34:17,792 --> 00:34:19,042 I need your help. 397 00:34:19,542 --> 00:34:21,125 Mariamu, where are you going? 398 00:34:28,459 --> 00:34:29,542 There. 399 00:34:30,709 --> 00:34:32,501 You spilled it,|you don't get any more. 400 00:34:32,626 --> 00:34:35,501 It's your fault. Next. 401 00:34:42,334 --> 00:34:43,334 There. 402 00:34:44,542 --> 00:34:47,042 Nurse Rosa needs water|to tend to the wounded. 403 00:34:47,250 --> 00:34:49,751 Look, there's no exceptions here. 404 00:34:56,334 --> 00:34:57,334 There. 405 00:35:00,459 --> 00:35:02,751 Next! Quickly. 406 00:35:05,751 --> 00:35:07,876 Don't let it get dirty. 407 00:35:13,459 --> 00:35:15,918 Why didn't you visit|the combat medic sooner? 408 00:35:16,417 --> 00:35:17,792 There wasn't time. 409 00:35:18,292 --> 00:35:20,959 You're like a child.|It could have gotten infected. 410 00:35:21,083 --> 00:35:22,626 But it didn't. 411 00:35:26,042 --> 00:35:28,250 Everything must seem|beautiful from up there. 412 00:35:30,959 --> 00:35:32,501 Those are the Namuli Hills. 413 00:35:35,125 --> 00:35:37,209 They reach about|2000 metres high. 414 00:35:37,459 --> 00:35:40,459 They say the first Makua|came down from these hills. 415 00:35:40,626 --> 00:35:45,042 Where I'm going, in Cuamba,|there's the Metucué Hills. 416 00:35:45,542 --> 00:35:47,209 Hundreds of people moved there 417 00:35:47,417 --> 00:35:49,501 at the beginning|of World War Two. 418 00:35:49,792 --> 00:35:52,250 My grandfather told me.|He lived there. 419 00:35:52,709 --> 00:35:57,626 At that time, people thought|World War II was the end of the world. 420 00:35:58,042 --> 00:36:00,292 So they took|shelter on high ground. 421 00:36:01,042 --> 00:36:04,125 There's always water up there.|Anything that's sowed grows well. 422 00:36:09,876 --> 00:36:11,626 I wanted to be an agriculturist. 423 00:36:13,501 --> 00:36:16,584 When I finished high school,|they drafted me to the military. 424 00:36:17,834 --> 00:36:19,792 It seems like the|country needed to be 425 00:36:19,959 --> 00:36:21,709 defended more than|it needed to be fed. 426 00:36:23,626 --> 00:36:25,959 I always wanted|to be a nurse. 427 00:36:26,459 --> 00:36:29,083 I used to tell my father that I|wanted a beautiful white coat. 428 00:36:33,584 --> 00:36:35,709 Metucué Hills. 429 00:36:36,626 --> 00:36:38,459 I'd like to live in a place like that. 430 00:36:40,626 --> 00:36:42,501 One that has water and no war. 431 00:36:42,792 --> 00:36:45,125 I thought soldiers liked war. 432 00:36:46,334 --> 00:36:49,751 That's the same as saying that|all nurses like diseases. 433 00:38:45,709 --> 00:38:48,209 Down with Communists 434 00:38:48,417 --> 00:38:51,626 Commander Xipoco was here 435 00:39:01,709 --> 00:39:03,626 Go, go, go! 436 00:39:43,959 --> 00:39:46,999 It's getting cold.|I'm going to get a shawl. 437 00:39:54,792 --> 00:39:56,000 Let's go. 438 00:40:22,459 --> 00:40:23,709 Spy? 439 00:40:25,292 --> 00:40:26,250 Spy! 440 00:40:39,250 --> 00:40:42,334 Boss.|I need my wife. 441 00:40:44,501 --> 00:40:49,042 It's nothing, boss.|Just, our son needs to eat. 442 00:40:50,209 --> 00:40:51,709 I'm asking, boss. 443 00:40:52,709 --> 00:40:56,459 Danger, Bayonet.|Whip his ass. 444 00:41:00,334 --> 00:41:02,459 No! No! 445 00:41:10,876 --> 00:41:13,167 Maybe he was just a|farmer returning 446 00:41:13,334 --> 00:41:15,709 to his old farms to|search for food. 447 00:41:17,584 --> 00:41:19,584 I'm sorry,|but I have to tend to this. 448 00:41:20,501 --> 00:41:22,959 OK.|Go on, I'll handle it. 449 00:41:24,167 --> 00:41:26,459 They take your wife and children,|and then what do you do? 450 00:41:26,626 --> 00:41:27,626 Nothing. 451 00:41:28,167 --> 00:41:29,792 You turn informer. 452 00:41:30,125 --> 00:41:33,042 You pick apart tracks and do|whatever they tell you to do. 453 00:41:33,167 --> 00:41:35,167 It's the same thing that|happens on our side. 454 00:41:35,959 --> 00:41:39,584 Sometimes those defending us are|worse than the ones attacking. 455 00:41:39,626 --> 00:41:42,709 Then it's the same as it was in the time|of my grandparents, with the colonialists. 456 00:41:42,876 --> 00:41:44,501 It's not quite like that, child. 457 00:41:44,542 --> 00:41:46,459 You're too young to|know how it was. 458 00:41:46,584 --> 00:41:49,209 Maybe you wouldn't even have|been able to study to be a nurse. 459 00:41:49,292 --> 00:41:50,999 Before, we didn't have a future. 460 00:41:51,083 --> 00:41:54,167 Now we can think about having one.|If the war ever ends, of course. 461 00:41:54,626 --> 00:41:56,626 The important thing|is to stay alive. 462 00:41:57,125 --> 00:41:59,626 I'm right.|It doesn't have to be this way. 463 00:41:59,792 --> 00:42:02,709 If you want to survive this trip,|you need to have your eyes wide open. 464 00:42:03,000 --> 00:42:04,626 My eyes are wide open. 465 00:42:04,751 --> 00:42:06,792 Then maybe you|need to close them. 466 00:42:08,626 --> 00:42:11,000 I saw the commander kill|someone in cold blood. 467 00:42:11,167 --> 00:42:12,959 He's worse than the|ones attacking us. 468 00:42:13,209 --> 00:42:15,083 What does a nurse|from the city know? 469 00:42:15,250 --> 00:42:17,167 You don't know anything.|You don't take prisoners. 470 00:42:17,292 --> 00:42:19,334 If we let them loose, they will|go back and warn the enemy. 471 00:42:19,459 --> 00:42:20,834 And is he the enemy|to be treated this way? 472 00:42:20,959 --> 00:42:22,334 I don't know what|he did or did not do. 473 00:42:22,459 --> 00:42:24,209 He didn't do anything.|They took his wife from him. 474 00:42:24,250 --> 00:42:25,709 Then it's up to her|to press charges. 475 00:42:25,918 --> 00:42:28,626 Against Ensign Salomon?|Why don't you do something? 476 00:42:28,751 --> 00:42:30,334 It's not up to me to|denounce the ensign. 477 00:42:30,542 --> 00:42:32,584 You protect each other.|You're all the same. 478 00:42:32,709 --> 00:42:35,626 What do you know about war?|About those that lived through it? 479 00:43:38,584 --> 00:43:39,542 Commander. 480 00:43:41,709 --> 00:43:43,417 This stretch is tricky. 481 00:43:43,918 --> 00:43:46,459 I'll go on ahead alone|on the second locomotive. 482 00:43:46,792 --> 00:43:49,000 When I confirm that|everything is OK, 483 00:43:49,167 --> 00:43:51,709 I'll give the order over|the radio to advance. 484 00:43:52,209 --> 00:43:55,542 I didn't inform you before because|I just thought about it now. 485 00:43:59,459 --> 00:44:02,626 I heard a bird singing.|It wasn't his time. 486 00:44:02,792 --> 00:44:04,209 They only ever sing at dawn. 487 00:44:04,417 --> 00:44:07,626 Better to take more men with you.|Commander? 488 00:44:36,626 --> 00:44:39,459 What is this shit?|I don't want that on the train. 489 00:44:39,626 --> 00:44:41,042 It has an owner,|even if he ran away. 490 00:44:41,209 --> 00:44:43,459 Put it down, now.|Put it down, now! 491 00:44:43,626 --> 00:44:46,626 Our commander's up ahead,|but he doesn't run the train. 492 00:44:47,083 --> 00:44:48,999 My men are authorised to|take anything they find. 493 00:44:49,167 --> 00:44:50,125 Is that so? 494 00:44:50,542 --> 00:44:52,292 So that they don't leave|it behind for the enemy. 495 00:44:52,501 --> 00:44:54,709 I want to see this in writing,|in the military rules. 496 00:44:54,999 --> 00:44:55,999 In writing? 497 00:44:56,626 --> 00:44:59,042 Out here you|write with bullets. 498 00:44:59,417 --> 00:45:01,000 Excuse me, Lieutenant. 499 00:45:02,999 --> 00:45:05,876 Careful, Salomon.|Careful. 500 00:45:06,626 --> 00:45:08,792 This is the commander.|Answer. Over. 501 00:45:10,167 --> 00:45:12,626 This is the commander.|Order to advance. 502 00:46:52,542 --> 00:46:54,834 Greetings, comrade colleagues. 503 00:46:55,083 --> 00:46:57,501 - So, how was the trip?|- The usual. 504 00:46:57,626 --> 00:46:58,834 With God's help. 505 00:46:59,209 --> 00:47:00,918 And maybe the devil's too? 506 00:47:01,709 --> 00:47:03,501 Don't talk like that|about the commander. 507 00:47:08,083 --> 00:47:09,042 Welcome, Commander. 508 00:47:09,209 --> 00:47:11,417 We're so happy with the|train's arrival that 509 00:47:11,626 --> 00:47:14,999 we'd like you to accept these|three chickens as a gift. 510 00:47:17,042 --> 00:47:18,000 Go.|Quickly, quickly. 511 00:47:18,167 --> 00:47:19,709 Go get the brandy|for the commander. 512 00:47:23,709 --> 00:47:26,709 I'm forbidden to|take a stranger's gifts. 513 00:47:27,999 --> 00:47:31,125 The chickens, one's for Taiar,|one's for Salomon, 514 00:47:31,334 --> 00:47:33,459 and the other's for you. 515 00:47:45,459 --> 00:47:48,876 I still have a little bit of sugar left|from the last train from Malawi. 516 00:47:49,000 --> 00:47:51,626 Yes. But tell me, how are the|tracks between Iapala and Malema? 517 00:47:51,792 --> 00:47:54,584 Well, one of the wire guards|saw some movement. 518 00:47:54,626 --> 00:47:55,999 But that was days ago. 519 00:47:56,083 --> 00:47:57,334 Nothing important. 520 00:47:57,792 --> 00:48:00,000 Sorry, boss.|That wasn't days ago. 521 00:48:00,209 --> 00:48:01,751 It was actually|just two days ago. 522 00:48:01,876 --> 00:48:04,751 And there were a lot|of people, well-armed. 523 00:48:05,459 --> 00:48:06,751 The day before yesterday? 524 00:48:06,876 --> 00:48:08,959 The days last longer here. 525 00:48:09,083 --> 00:48:12,459 But when was this, really? 526 00:48:12,542 --> 00:48:13,542 Just before yesterday. 527 00:48:13,751 --> 00:48:14,876 Before yesterday? 528 00:48:15,334 --> 00:48:16,751 Think nothing of it. 529 00:48:16,918 --> 00:48:18,999 Listen, Omar, you need|to understand that here, 530 00:48:19,083 --> 00:48:23,083 in Iapala, we have a good|garrison, day and night. 531 00:48:23,334 --> 00:48:25,042 These bandits can't come in. 532 00:48:25,542 --> 00:48:28,250 Anyway, I'd still be|afraid of sleeping here. 533 00:48:28,751 --> 00:48:31,999 - Why?|- In the same place? Always? 534 00:48:33,042 --> 00:48:34,918 After what we saw in Ribaué? 535 00:48:36,918 --> 00:48:38,042 Your commander? 536 00:48:38,250 --> 00:48:39,334 Seven Ways. 537 00:48:39,626 --> 00:48:40,626 That's his name? 538 00:48:41,959 --> 00:48:43,334 No one knows his name. 539 00:48:44,042 --> 00:48:45,709 Curious individual, isn't he? 540 00:48:47,000 --> 00:48:51,083 He's so full of himself,|speaks of strange things, 541 00:48:51,292 --> 00:48:53,876 doesn't he seem to you|to have a loose screw? 542 00:48:54,334 --> 00:48:56,459 Nothing like that.|Nothing like that, please. 543 00:48:56,626 --> 00:48:58,792 Careful.|He may be listening. 544 00:48:58,959 --> 00:49:01,834 If he wants to he'll appear|out of thin air, just like that. 545 00:49:02,000 --> 00:49:04,417 He might even already|be here as we speak. 546 00:49:05,834 --> 00:49:06,959 How many spoons? 547 00:49:07,083 --> 00:49:08,250 One and a half. 548 00:49:29,709 --> 00:49:32,584 Good afternoon, old man.|How much for the chicken? 549 00:49:33,125 --> 00:49:36,250 30 is too much!|And the corncob? How much is it? 550 00:49:45,709 --> 00:49:47,501 Chicken drafted. 551 00:49:47,626 --> 00:49:49,792 Now we'll find some|babes to pluck their feathers. 552 00:49:50,584 --> 00:49:52,584 To raise the troops' morale. 553 00:50:00,751 --> 00:50:01,834 Thank you. 554 00:50:02,709 --> 00:50:05,834 At this rate, by the time you reach Malawi|you'll have nothing left to sell. 555 00:50:06,334 --> 00:50:08,709 With water running out,|two kilos of salt for 556 00:50:08,876 --> 00:50:11,250 40 litres of water|is nothing, honey. 557 00:50:16,709 --> 00:50:19,709 Don't make a fuss,|that's worse. 558 00:50:20,042 --> 00:50:22,209 Let me check the list. 559 00:50:22,918 --> 00:50:25,709 Boss, mine was the last|cargo to be loaded. 560 00:50:25,834 --> 00:50:27,501 Those were my|bags of salt in there. 561 00:50:27,626 --> 00:50:28,792 But they're not there! 562 00:50:28,918 --> 00:50:30,584 They didn't take anything else. 563 00:50:30,709 --> 00:50:32,751 Just his bags, just that. 564 00:50:32,959 --> 00:50:35,876 Now, don't gather around here. 565 00:50:36,709 --> 00:50:39,000 Go away, there's|nothing else to see. 566 00:50:47,834 --> 00:50:50,334 Commander,|there's been a serious 567 00:50:50,542 --> 00:50:51,876 lack of discipline|on this escort. 568 00:50:52,083 --> 00:50:53,834 Now there's even thieving. 569 00:50:54,042 --> 00:50:56,501 The soldiers are threatening|and beating up civilians. 570 00:50:56,709 --> 00:50:59,000 Civilians need to|respect the military. 571 00:50:59,292 --> 00:51:01,542 Respect is good, my commander,|fear is not. 572 00:51:01,584 --> 00:51:03,334 If he's against us,|he's an enemy. 573 00:51:03,542 --> 00:51:06,000 - Even if he is against the enemy?|- Even so. 574 00:51:07,959 --> 00:51:10,542 Whenever the enemy|attacks, he screams, 575 00:51:11,042 --> 00:51:13,209 The military ruin your wives. 576 00:51:13,417 --> 00:51:16,209 Isn't it true that we're|raping married women here? 577 00:51:16,751 --> 00:51:19,000 A man is a man.|A woman is a woman. 578 00:51:19,167 --> 00:51:22,501 It's normal that on a trip such as this,|these things happen. 579 00:51:22,584 --> 00:51:24,292 It's normal that they|happen, my commander. 580 00:51:24,459 --> 00:51:26,167 But always the same|people making it happen? 581 00:51:26,334 --> 00:51:29,125 Salomon is a decorated soldier. 582 00:51:30,000 --> 00:51:32,459 Is it normal for a soldier to|threaten a civilian with death, 583 00:51:32,501 --> 00:51:33,626 just to take his wife? 584 00:51:34,334 --> 00:51:37,209 Then the civilian loses all respect.|Only fear remains, Commander. 585 00:51:37,792 --> 00:51:39,834 Back then, they used|to say that the people 586 00:51:39,999 --> 00:51:41,751 were water, and the|military were the fish. 587 00:51:42,042 --> 00:51:43,459 Now the water's dried up. 588 00:51:43,792 --> 00:51:45,417 The people are against the enemy, 589 00:51:45,584 --> 00:51:47,584 but also against us,|the ones that should defend them. 590 00:51:47,751 --> 00:51:48,999 Threatening isn't good. 591 00:51:49,709 --> 00:51:52,292 For every female, two men fight. 592 00:51:53,584 --> 00:51:58,042 But when one has teeth,|claws and horns and the other doesn't, 593 00:51:58,334 --> 00:52:00,501 that's not a fight,|Commander. 594 00:52:00,751 --> 00:52:02,542 It's a massacre. 595 00:52:10,167 --> 00:52:11,209 Excuse me. 596 00:52:26,250 --> 00:52:27,292 So? 597 00:52:27,959 --> 00:52:30,999 You can speak, I'm listening.|What's the complaint? 598 00:52:36,417 --> 00:52:37,334 Nothing. 599 00:52:37,709 --> 00:52:38,999 My wife's here. 600 00:52:39,999 --> 00:52:41,876 She just went out|for a walk with him. 601 00:52:48,751 --> 00:52:50,751 But she's here now. 602 00:52:51,792 --> 00:52:53,999 You have nothing else to say? 603 00:52:54,626 --> 00:52:55,626 No. 604 00:52:57,334 --> 00:52:58,501 Then leave. 605 00:52:59,626 --> 00:53:00,876 Excuse me. 606 00:53:19,042 --> 00:53:20,292 Fuck. 607 00:53:24,417 --> 00:53:25,918 I know it was you. 608 00:53:26,417 --> 00:53:29,042 You fuck up and I'm to blame? 609 00:53:44,626 --> 00:53:46,292 There was no point in saying anything. 610 00:53:47,542 --> 00:53:48,999 I played the fool. 611 00:53:51,000 --> 00:53:53,959 That man, he had very little left in him.|He was no longer a man. 612 00:53:55,083 --> 00:53:57,042 You showed you were different. 613 00:53:57,125 --> 00:53:58,876 You did your bit. 614 00:54:00,834 --> 00:54:01,876 I also kill. 615 00:54:02,999 --> 00:54:05,709 And I order beatings,|just like everyone else. 616 00:54:09,999 --> 00:54:11,626 This country is incredible. 617 00:54:12,542 --> 00:54:13,999 It has good people. 618 00:54:15,042 --> 00:54:17,542 But the war turns the bad worse. 619 00:54:17,999 --> 00:54:22,417 The weak get weaker.|The cowards more cowardly. 620 00:54:23,417 --> 00:54:25,792 Brothers against brothers,|not knowing why they fight. 621 00:54:27,709 --> 00:54:32,334 We got our independence,|but now we're trapped in an endless war. 622 00:54:33,959 --> 00:54:36,626 It started by being something,|now it's something else entirely. 623 00:54:38,792 --> 00:54:42,167 And the big leaders, them!|They're fighting for power. 624 00:54:43,709 --> 00:54:46,959 The ones taking orders, like us,|all they do is gnaw the bush. 625 00:54:46,999 --> 00:54:49,501 No time to do anything|of worth with their lives. 626 00:54:49,709 --> 00:54:51,584 Comrade, don't discuss politics. 627 00:54:52,751 --> 00:54:55,792 Our politics is to survive|until we reach our destination. 628 00:55:03,626 --> 00:55:04,709 So, comrade? 629 00:55:04,834 --> 00:55:06,209 Arenât you going to|eat your chicken? 630 00:55:06,834 --> 00:55:08,250 I made it myself. 631 00:55:08,999 --> 00:55:10,751 I guarantee this chicken's innocent. 632 00:55:10,999 --> 00:55:15,709 It's got no woman's|spell to capture a man. 633 00:55:21,709 --> 00:55:24,417 The train departed at 6am. 634 00:55:25,083 --> 00:55:27,167 50-man escort. 635 00:55:28,042 --> 00:55:31,000 One anti-aircraft, two locomotives. 636 00:55:31,125 --> 00:55:35,250 One water tank, one cargo container. 637 00:55:35,751 --> 00:55:38,834 Commander Seven Ways. 638 00:56:31,250 --> 00:56:33,000 Satan. 639 00:56:33,918 --> 00:56:35,334 A head! 640 00:56:35,626 --> 00:56:37,042 A monkey's head? 641 00:56:37,167 --> 00:56:40,834 A man's head.|God be praised. 642 00:56:40,999 --> 00:56:43,918 It's Florindo! 643 00:56:45,999 --> 00:56:47,918 Xipoco did it... 644 00:56:48,083 --> 00:56:50,501 Welcome to hell! 645 00:57:36,834 --> 00:57:38,918 Let's inaugurate|a new train station 646 00:57:39,083 --> 00:57:40,292 Hell Station. 647 00:57:40,792 --> 00:57:43,334 It's him.|It's Commander Xipoco. 648 00:57:43,542 --> 00:57:45,584 He turned into a monkey|to spy on us. 649 00:57:45,751 --> 00:57:48,876 You're going crazy and you're|driving me nuts instead of helping me! 650 00:57:49,000 --> 00:57:50,834 It's not one of God's creatures,|it's the devil. 651 00:57:50,999 --> 00:57:52,751 Caravel, shut up! 652 00:57:53,751 --> 00:57:55,209 In the name of every saint, 653 00:57:55,459 --> 00:57:59,542 in the name of Christ who was|sacrificed for us, be gone! 654 00:57:59,792 --> 00:58:02,292 Return to the bottom of hell, Satan! 655 00:58:02,999 --> 00:58:04,125 Fuck the monkey. 656 00:58:04,292 --> 00:58:05,417 Fuck it, you hear me? 657 00:58:11,876 --> 00:58:14,876 Do you see?|Do you see that smoke up ahead? 658 00:58:15,042 --> 00:58:17,999 That's the devil.|The fucking devil. 659 00:58:54,167 --> 00:58:56,125 Commander,|this is Taiar, over. 660 00:58:57,751 --> 00:59:00,167 Commander?|This is Taiar, over. 661 00:59:01,792 --> 00:59:03,834 Work carefully. 662 00:59:33,042 --> 00:59:35,125 This one will come soon. 663 00:59:36,000 --> 00:59:37,751 He's changing his position. 664 00:59:39,000 --> 00:59:40,542 You should have him at home. 665 00:59:41,209 --> 00:59:43,167 This is no place for|a child to be born. 666 00:59:44,542 --> 00:59:46,125 It wouldn't be any|good there either. 667 00:59:46,292 --> 00:59:48,000 The important thing|is that he's born. 668 00:59:48,459 --> 00:59:49,542 That's right, Amelia. 669 00:59:49,709 --> 00:59:51,250 The important thing|is that he's born. 670 00:59:51,417 --> 00:59:52,834 No place is perfect. 671 00:59:52,999 --> 00:59:55,125 No moment.|No person. 672 00:59:56,000 --> 00:59:57,999 Those that wait for|everything to be perfect, 673 00:59:58,042 --> 00:59:59,999 wind up letting|opportunities go by. 674 01:00:14,918 --> 01:00:17,209 The weapons I captured|from the dead enemy. 675 01:00:18,250 --> 01:00:20,709 There are kilometres|of ruined tracks. 676 01:00:21,709 --> 01:00:24,918 Their commander, Xipoco,|the one who's been writing 677 01:00:25,000 --> 01:00:28,125 those signs, he's a fat man|with a black uniform. 678 01:00:28,501 --> 01:00:31,083 He has two pistols and|grenades on his belt. 679 01:00:31,626 --> 01:00:32,792 He has good boots. 680 01:00:33,626 --> 01:00:35,751 The one who kills|him can keep them. 681 01:00:35,918 --> 01:00:38,209 I need some new boots. 682 01:00:38,292 --> 01:00:42,125 Spread the word.|I want that monkey truly dead. 683 01:00:42,709 --> 01:00:44,959 We'll attack!|Before we're attacked. 684 01:00:45,042 --> 01:00:48,334 If we go, we leave|the train unprotected. 685 01:00:48,626 --> 01:00:50,334 Stuck here, we're in danger. 686 01:00:50,584 --> 01:00:53,792 They're about 100, well-armed. 687 01:00:53,876 --> 01:00:57,626 I counted five bazookas,|two 60 mortars, one 80. 688 01:00:58,083 --> 01:00:59,542 Three pieces. 689 01:01:00,167 --> 01:01:02,125 This is serious business. 690 01:01:42,834 --> 01:01:44,584 So, gentlemen?|How's it going? 691 01:01:45,167 --> 01:01:47,292 We lost a lot of water|from the radiator. 692 01:01:47,542 --> 01:01:49,459 We'll have to add|about 300 litres. 693 01:01:49,709 --> 01:01:50,709 Lieutenant. 694 01:01:50,876 --> 01:01:52,959 They didn't fill it up in Iapala.|The cistern's empty. 695 01:01:53,083 --> 01:01:54,584 They filled it. I saw it! 696 01:01:54,751 --> 01:01:56,751 The fact is we're out of water.|That's the truth. 697 01:01:56,918 --> 01:01:58,417 Sons of bitches.|Let's go. 698 01:02:05,000 --> 01:02:08,542 None of this would have happened|if we had done what I said. 699 01:02:08,999 --> 01:02:12,334 Commander,|let's go back and kill the traitors. 700 01:02:12,501 --> 01:02:13,918 Is this always your solution? 701 01:02:14,083 --> 01:02:15,918 To go back and kill everyone? 702 01:02:16,334 --> 01:02:19,000 My commander,|our problem now is water. 703 01:02:19,501 --> 01:02:22,834 We need to send the message:|Traitors die. 704 01:02:23,083 --> 01:02:24,709 Starting with the station master. 705 01:02:24,918 --> 01:02:26,209 I'm sorry, Commander... 706 01:02:26,417 --> 01:02:27,417 Speak. 707 01:02:27,584 --> 01:02:29,000 Malema is still very far away. 708 01:02:29,167 --> 01:02:31,626 I think it's best to|go back and get water. 709 01:02:32,501 --> 01:02:36,459 They're putting in a lot of work|trying to keep us here. 710 01:02:38,292 --> 01:02:42,042 Tomorrow, at dawn,|when the enemy isn't expecting it, 711 01:02:42,209 --> 01:02:44,834 you'll go back to|Iapala and bring water. 712 01:02:45,751 --> 01:02:48,501 Without water, we're stuck here. 713 01:02:48,709 --> 01:02:49,918 At your orders, Commander. 714 01:02:50,709 --> 01:02:53,709 Request all the water you|can find on this train. 715 01:02:53,834 --> 01:02:56,167 The enemy mustn't|know about our problem 716 01:02:56,334 --> 01:02:59,000 so the locomotive|needs to keep moving. 717 01:02:59,876 --> 01:03:01,250 At your orders, Commander. 718 01:03:15,751 --> 01:03:18,542 Everything's ready.|You can go. 719 01:03:19,792 --> 01:03:22,334 If you're late, you'll be stuck. 720 01:03:22,709 --> 01:03:26,417 We're running out of ties so|we'll start removing them 721 01:03:26,584 --> 01:03:28,584 from the back to place them|in front of the train. 722 01:03:28,709 --> 01:03:30,542 At your orders, Commander. 723 01:04:21,083 --> 01:04:23,959 Iapala calling, over. 724 01:04:24,042 --> 01:04:25,584 67, over. 725 01:04:26,709 --> 01:04:28,542 This is driver Ascêncio. 726 01:04:28,709 --> 01:04:30,792 Inform the commander|that we've restocked 727 01:04:30,834 --> 01:04:31,918 and we're coming back. 728 01:04:34,334 --> 01:04:35,626 What, are you under attack? 729 01:04:35,792 --> 01:04:38,792 No. The ensign did not|identify the saboteur. 730 01:04:38,918 --> 01:04:40,918 He's shooting everyone down! 731 01:04:59,959 --> 01:05:02,292 This is the cistern car. Urgent! 732 01:05:02,999 --> 01:05:04,709 This is D67, over. 733 01:05:06,334 --> 01:05:08,083 Identify yourself.|Who's operating the radio? 734 01:05:08,250 --> 01:05:09,209 Over. 735 01:05:09,584 --> 01:05:12,042 This is Salomon.|Ensign Salomon. 736 01:05:12,334 --> 01:05:14,709 We request immediate backup. 737 01:05:16,459 --> 01:05:18,792 We request immediate backup. 738 01:05:19,626 --> 01:05:21,918 That's not Salomon. 739 01:05:22,042 --> 01:05:23,584 He wouldn't ask for help. 740 01:05:30,751 --> 01:05:32,459 I didn't order you to stop! 741 01:05:32,542 --> 01:05:34,751 The shooting is none of your concern. 742 01:05:34,918 --> 01:05:38,542 Slackers and saboteurs get beaten. 743 01:05:38,792 --> 01:05:40,250 Get to work! 744 01:06:03,751 --> 01:06:05,999 You and your soldiers|take position at the front 745 01:06:06,125 --> 01:06:08,792 under Lieutenant Taiar's orders. 746 01:06:09,042 --> 01:06:10,999 Afterwards, make a report. 747 01:06:19,167 --> 01:06:21,709 You there, move!|Quickly. 748 01:06:23,334 --> 01:06:25,709 Come on, come on. 749 01:06:29,626 --> 01:06:31,792 Commander,|I saw it on the map. 750 01:06:32,209 --> 01:06:33,709 There's a lake near here. 751 01:06:33,876 --> 01:06:35,334 Later when it's|dark I can send out 752 01:06:35,542 --> 01:06:37,083 a group of people|to fetch water. 753 01:06:37,250 --> 01:06:38,751 It might have dried|out by now though. 754 01:06:38,918 --> 01:06:42,959 I don't think they'll attack again today.|Tomorrow they'll attack harder. 755 01:06:43,083 --> 01:06:44,083 Get the water. 756 01:06:44,209 --> 01:06:45,459 At your orders, Commander. 757 01:06:46,501 --> 01:06:49,250 There!|You need to get it done faster. 758 01:06:49,501 --> 01:06:52,876 The work ends there.|We'll rest in Malema! 759 01:06:53,042 --> 01:06:54,709 It's almost done! 760 01:07:41,626 --> 01:07:42,792 Land mine! 761 01:08:41,792 --> 01:08:43,501 This water's good enough|for the locomotive. 762 01:08:43,709 --> 01:08:45,459 Come on, fill up your buckets. 763 01:08:45,876 --> 01:08:47,959 Fill up the buckets! Come on. 764 01:09:04,626 --> 01:09:05,999 Hurry, hurry. 765 01:09:07,584 --> 01:09:08,959 Let's finish it. 766 01:09:10,792 --> 01:09:11,999 Faster, faster. 767 01:09:18,709 --> 01:09:20,918 My ancestors forbade|me from entering 768 01:09:21,042 --> 01:09:22,876 either sea or river water. 769 01:09:23,250 --> 01:09:25,459 I want to wear my other uniform. 770 01:09:27,125 --> 01:09:28,876 Miracle! Mira... 771 01:09:39,459 --> 01:09:41,250 Push. Push! 772 01:09:48,751 --> 01:09:51,000 Just a little bit more.|Push! 773 01:10:06,000 --> 01:10:07,792 A chicken eats on the ground! 774 01:10:07,999 --> 01:10:09,876 Shoot the ground! 775 01:10:20,459 --> 01:10:22,417 Beautiful Amelia! 776 01:11:30,042 --> 01:11:31,626 Come with me? 777 01:11:32,834 --> 01:11:34,626 The other day I was nervous. 778 01:11:34,751 --> 01:11:36,542 I shouldn't have|said what I said. 779 01:11:37,501 --> 01:11:41,250 That was a lifetime ago.|Let's go to the river. 780 01:11:51,250 --> 01:11:54,167 Taiar, let's stay here. 781 01:11:54,542 --> 01:11:55,584 I'm scared. 782 01:11:55,876 --> 01:11:57,709 You don't need to be scared, Rosa. 783 01:11:58,999 --> 01:12:01,792 Let's go over there, where|the river runs deeper. 784 01:12:21,918 --> 01:12:23,083 Are you ever afraid? 785 01:12:23,250 --> 01:12:26,417 Of course, just like everyone else. 786 01:12:26,626 --> 01:12:30,959 But never in combat.|We were trained for that. 787 01:12:31,542 --> 01:12:32,918 When are you scared? 788 01:12:34,626 --> 01:12:37,417 When I have a|nightmare I cannot recall. 789 01:12:38,292 --> 01:12:40,959 Or when I think of a|future I cannot picture. 790 01:12:42,167 --> 01:12:44,459 But you can't picture it|because you don't have a family. 791 01:12:44,584 --> 01:12:46,042 You don't have children. 792 01:12:46,709 --> 01:12:48,626 Children only with you. 793 01:12:50,334 --> 01:12:51,918 Maybe you're|already getting the first. 794 01:12:54,626 --> 01:12:55,626 Come here. 795 01:12:56,167 --> 01:12:58,918 I want to believe in the future. 796 01:12:59,542 --> 01:13:04,584 Hail, hail, hail Mary, 797 01:13:05,209 --> 01:13:11,542 Hail, hail, hail Mary. 798 01:13:23,542 --> 01:13:25,584 The little lieutenant's|feeding you chicken? 799 01:13:25,709 --> 01:13:28,167 Let go of me. 800 01:13:29,584 --> 01:13:31,709 You whore,|I'll feed you lamb if you want it. 801 01:13:31,876 --> 01:13:33,792 You're not worth it,|but I'll give it to you! 802 01:13:33,999 --> 01:13:35,042 Let go. 803 01:13:35,250 --> 01:13:38,501 I'll take care of the lieutenant|and keep you all to myself. 804 01:13:38,751 --> 01:13:39,709 For free! 805 01:13:40,792 --> 01:13:42,584 You'll be Salomon's woman. 806 01:13:42,709 --> 01:13:46,709 Before this journey's over,|you'll be my woman. You will. 807 01:14:06,125 --> 01:14:07,834 Don't go near Rosa again. 808 01:14:08,334 --> 01:14:09,626 Have a drink with us. 809 01:14:10,542 --> 01:14:12,501 This is our brother,|the commander here. 810 01:14:12,959 --> 01:14:14,334 That's Lieutenant Taiar. 811 01:14:14,918 --> 01:14:16,792 A strategy and tactics type lieutenant. 812 01:14:17,250 --> 01:14:18,709 He went to the military academy. 813 01:14:18,876 --> 01:14:22,459 Next time you go near Rosa,|I will kill you. 814 01:14:22,626 --> 01:14:23,999 Threats? 815 01:14:24,250 --> 01:14:25,999 You're threatening me? 816 01:14:26,626 --> 01:14:28,250 I'm not a man who takes threats. 817 01:14:31,999 --> 01:14:34,584 Later I'll have|someone bring you the gun. 818 01:14:39,292 --> 01:14:40,918 Get me another drink! 819 01:15:59,959 --> 01:16:00,918 Careful! 820 01:16:16,709 --> 01:16:19,626 They killed our Commander Xipoco. 821 01:16:19,999 --> 01:16:22,709 - Victory!|- We killed the Commander Xipoco! 822 01:16:24,459 --> 01:16:26,501 The lieutenant killed Xipoco! 823 01:16:31,417 --> 01:16:32,334 Victory! 824 01:16:33,709 --> 01:16:34,626 Amelia? 825 01:18:14,626 --> 01:18:16,042 Rosa. 826 01:18:25,918 --> 01:18:28,083 So the spirits lied to him after all. 827 01:18:29,000 --> 01:18:30,626 It wasn't five years. 828 01:18:31,709 --> 01:18:33,584 It was five days. 829 01:18:33,751 --> 01:18:35,459 The gunshot didn't kill him. 830 01:18:35,834 --> 01:18:38,250 Some fucker came by,|found him wounded 831 01:18:39,292 --> 01:18:41,709 and finished the|job with a knife. 832 01:18:42,125 --> 01:18:44,459 Go get a shovel. 833 01:18:44,709 --> 01:18:46,999 Leave him there. 834 01:18:47,542 --> 01:18:49,876 He doesn't deserve a grave. 835 01:19:09,459 --> 01:19:12,542 I tried.|I tried. 836 01:19:12,709 --> 01:19:14,501 Try not to move. 837 01:19:15,167 --> 01:19:17,042 I'm here. 838 01:19:18,999 --> 01:19:21,417 These belonged to the|commander the lieutenant killed. 839 01:19:21,584 --> 01:19:23,751 He deserves them|for his bravery. 840 01:19:24,292 --> 01:19:28,417 They are worth more|than some tin medal. 841 01:20:13,417 --> 01:20:15,083 I dreamed of raising ox, 842 01:20:17,709 --> 01:20:19,542 taking care of the farm. 843 01:20:21,417 --> 01:20:24,125 But all I did was hunt men down. 844 01:20:31,999 --> 01:20:34,125 I see mount Metucué. 845 01:20:36,709 --> 01:20:39,209 When the war's over|we'll go up there. 846 01:20:42,250 --> 01:20:44,125 You will go alone. 847 01:20:50,626 --> 01:20:52,709 I can't see anything. 848 01:20:54,626 --> 01:20:56,751 I want to see mount Metucué. 849 01:20:58,167 --> 01:21:00,083 Help me. 850 01:21:09,459 --> 01:21:11,250 I'm seeing it. 851 01:23:10,000 --> 01:23:10,999 Go, my dear. 852 01:23:11,876 --> 01:23:12,918 Courage. 853 01:23:13,334 --> 01:23:15,751 - Thank you.|- Good luck. 854 01:23:53,000 --> 01:23:54,334 Let's go. 855 01:23:54,999 --> 01:23:56,876 The fight goes on.